WEBVTT 00:00:13.740 --> 00:00:16.900 C'est une montée assez sérieuse au bâtiment de l'école. 00:00:16.900 --> 00:00:19.000 Cela ne ressemble-t-il pas simplement à « Le Fujigaya » ? 00:00:19.000 --> 00:00:20.870 C'est quoi toute cette histoire de "La" ? 00:00:21.290 --> 00:00:23.820 S'il te plaît, souris et supporte ça pour un jour, Shinobu. 00:00:24.680 --> 00:00:28.040 Je n'ai pas mis de costume depuis mon cérémonie d'entrée au collège. 00:02:02.870 --> 00:02:04.840 Bureau de réception 00:02:07.340 --> 00:02:09.870 Oh, elle est là. Acan ! 00:02:12.330 --> 00:02:13.700 Euh, elle a disparu... 00:02:13.700 --> 00:02:15.390 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:02:18.940 --> 00:02:21.400 Puis-je voir votre invitation s'il vous plaît. 00:02:21.400 --> 00:02:22.540 Oh, c'est vrai. 00:02:22.540 --> 00:02:23.110 Hein ? 00:02:23.520 --> 00:02:24.530 Bonjour. 00:02:24.850 --> 00:02:26.790 Si ce n'est pas Fumi-chan ! 00:02:26.790 --> 00:02:28.620 La connaissez-vous ? 00:02:28.620 --> 00:02:30.750 Ce sont les parents et le frère aîné d'Achan. 00:02:31.090 --> 00:02:32.980 Oh, celui d'Acan... 00:02:34.310 --> 00:02:37.060 Vous allez tous à Matsuoka, ne le faites pas toi ? Pourquoi es-tu ici ? 00:02:37.060 --> 00:02:41.400 Nous sommes amis avec Acan, alors nous sommes venus ici pour vous aider. 00:02:41.400 --> 00:02:43.960 Oui, nous sommes là pour aider Achan. 00:02:43.960 --> 00:02:45.510 N'est-ce pas vrai, Acan ? 00:02:45.790 --> 00:02:47.910 Quoi ? Elle est là-bas ? 00:02:47.910 --> 00:02:50.270 Si tu ne fais rien, montre-nous l'intérieur du bâtiment de l'école. 00:02:50.520 --> 00:02:52.610 Comment oses-tu... 00:02:52.610 --> 00:02:54.490 Détendez-vous, détendez-vous. 00:03:08.240 --> 00:03:10.420 Hé, où est allé Sugimoto ? 00:03:11.020 --> 00:03:15.130 Le Petit Prince pleure, alors elle la console. 00:03:15.130 --> 00:03:18.390 Quoi, elle essaie de créer son propre fanclub à l'école primaire maintenant ? 00:03:20.760 --> 00:03:23.450 Grande sœur, quel rôle joues-tu ? 00:03:23.450 --> 00:03:28.270 Moi ? Euh... Un homme troublé. 00:03:28.910 --> 00:03:30.710 Êtes-vous en difficulté ? 00:03:31.390 --> 00:03:35.180 Non, c'est plutôt comme s'il causait des ennuis pour tout le monde. 00:03:35.980 --> 00:03:37.400 Est-ce un méchant ? 00:03:38.110 --> 00:03:40.860 C'est un peu difficile à dire. 00:03:41.420 --> 00:03:46.060 Nous ne savons pas d'où il vient ou quelles choses il a faites. 00:03:46.770 --> 00:03:48.530 Vous n'en savez rien ? 00:03:48.840 --> 00:03:53.990 C'est vrai. Le personnage principal de l'histoire semble toujours solitaire. 00:03:58.010 --> 00:04:00.280 Par ici ! Dépêchez-vous! 00:04:04.680 --> 00:04:06.040 On se retrouve plus tard. 00:04:15.340 --> 00:04:18.760 Pardonnez-moi. Est-ce que Sugimoto-sempai est là ? 00:04:19.250 --> 00:04:21.730 Désolé, elle n'est pas encore revenue. 00:04:21.730 --> 00:04:23.930 Notre prince a l'habitude de se promener. 00:04:24.270 --> 00:04:29.140 Heathcliff par ci, Heathcliff par là... Quand vais-je recevoir de l'amour ? 00:04:29.140 --> 00:04:31.290 Montre un peu de classe, Edgar. 00:04:31.290 --> 00:04:34.520 Mais tu m'as, ta sœur, Isabella ! 00:04:34.520 --> 00:04:38.870 Tu n'es pas bon non plus. Quel genre de sœur, vas-tu me trahir ? 00:04:38.870 --> 00:04:40.330 C'est pourquoi tu finis avec un tel malheur. 00:04:40.330 --> 00:04:42.850 Mais Heath est meilleur qu'Edgar. 00:04:42.850 --> 00:04:47.050 Vous êtes du genre à vous laisser tromper un méchant, tu le sais. 00:04:45.070 --> 00:04:47.040 Waouh. Cela fait combien de bouquets ? 00:04:47.410 --> 00:04:50.070 J'ai perdu le compte ! 00:04:56.310 --> 00:04:58.090 C'est pour les enfants du primaire. 00:04:58.090 --> 00:05:00.340 Comment ça s'est mélangé là-dedans ? 00:05:00.340 --> 00:05:03.400 Dois-je signer pour toute notre famille ? 00:05:03.400 --> 00:05:05.150 Oh oui, juste ici. 00:05:05.510 --> 00:05:07.980 Je vais apporter ça à les élèves du primaire. 00:05:07.980 --> 00:05:09.780 Ouais ? Merci beaucoup. 00:05:18.550 --> 00:05:19.630 Fumi. 00:05:19.630 --> 00:05:21.080 Sempaï. 00:05:24.820 --> 00:05:28.420 Ne devrais-tu pas être... dans l'auditorium ? 00:05:28.420 --> 00:05:30.370 J'ai rendu visite aux enfants du primaire. 00:05:30.370 --> 00:05:31.690 Et toi, Fumi ? 00:05:31.690 --> 00:05:33.680 Je leur apportais ça. 00:05:34.210 --> 00:05:38.160 Nous sommes presque passés devant chacun autre... Mais nous ne l'avons pas fait ! 00:05:38.160 --> 00:05:41.350 Oui, il y a quelque chose de spécial là-dedans. 00:05:42.100 --> 00:05:43.990 Le destin est une chose spéciale. 00:05:44.660 --> 00:05:46.060 C’est vraiment le cas. 00:05:58.920 --> 00:06:01.040 Allez-vous regarder le jouer depuis l'aile ? 00:06:01.040 --> 00:06:03.720 Je vais regarder avec le public, puisque c'est la performance principale. 00:06:04.060 --> 00:06:05.000 D'accord. 00:06:06.030 --> 00:06:08.450 Viens me voir dès que c'est fini ! 00:06:08.450 --> 00:06:09.670 Je le ferai. 00:06:18.710 --> 00:06:20.570 Commandons du gâteau. 00:06:20.570 --> 00:06:22.130 Qu'est-ce que tu prends, Acan ? 00:06:22.480 --> 00:06:26.550 Je vais bien. Je dois sortir d'ici de toute façon. 00:06:26.550 --> 00:06:28.380 Oh, tu peux rester quelques minutes. 00:06:28.380 --> 00:06:29.870 Alors, que recommandez-vous ? 00:06:31.120 --> 00:06:34.790 Oh, wow, alors Wuthering Heights n'est pas un emplacement géographique. 00:06:34.790 --> 00:06:36.750 C'est le nom d'un manoir, duh. 00:06:37.010 --> 00:06:39.200 Donne-moi une pause. Comment le est-ce que je le saurais ? 00:06:39.840 --> 00:06:44.550 Les Hauts de Hurlevent... Heathcliff est absolument fantastique. 00:06:44.550 --> 00:06:46.650 Tu le sais, maman ? 00:06:46.650 --> 00:06:48.550 Je l'ai lu quand j'étais étudiant. 00:06:48.890 --> 00:06:52.470 Wuthering Heights est une pièce basée en Angleterre au tournant du 19ème siècle, n'est-ce pas ? 00:06:52.470 --> 00:06:56.810 Ouais. On dit que les landes du Yorkshire, dans le nord L'Angleterre est connue pour ses fortes tempêtes. 00:06:56.810 --> 00:06:58.700 Oh, une histoire à suspense. 00:06:58.700 --> 00:07:00.430 De quoi tu parles ? 00:07:00.430 --> 00:07:03.940 C'est une tragédie amoureuse entre deux enfances amis nommés Heathcliff et Catherine. 00:07:04.340 --> 00:07:08.230 Ils s'aiment mais ils ne peuvent pas se marier à la fin. Droite? 00:07:08.230 --> 00:07:09.770 N'est-ce pas ? 00:07:11.340 --> 00:07:13.500 Je ne suis pas sûr de comprendre l'histoire. 00:07:15.760 --> 00:07:17.480 Je dois y aller. 00:07:17.480 --> 00:07:19.580 Les lycéens ne passent-ils pas en dernier ? 00:07:19.580 --> 00:07:20.910 Il y a du travail de préparation à faire ! 00:07:21.820 --> 00:07:24.820 Les rideaux se lèveront prochainement. 00:07:24.820 --> 00:07:26.550 Veuillez vous asseoir. 00:07:27.420 --> 00:07:30.510 Où diable est passé Manjome-san ? 00:07:37.050 --> 00:07:39.520 Regardez ces magnifiques épines. 00:07:39.520 --> 00:07:41.720 Qu'ils viennent, ceux-là des tigres avec leurs griffes. 00:07:41.720 --> 00:07:44.480 Il n'y a pas de tigres sur ma planète. 00:07:44.480 --> 00:07:48.800 Et en plus, les tigres ne mangent pas de mauvaises herbes. 00:07:48.800 --> 00:07:50.560 Je ne suis pas une mauvaise herbe. 00:07:50.560 --> 00:07:52.550 Pardonne-moi... 00:07:54.130 --> 00:07:56.860 Ne souhaites-tu pas qu'Acan puisse avez-vous été dans celui-ci ? 00:07:58.270 --> 00:07:59.340 Shinobu ! 00:07:59.340 --> 00:08:04.800 Je l'aimais, je l'aimais. Mais je suis venu voir ce serait douloureux d'être ensemble. 00:08:04.800 --> 00:08:06.190 Adieu ! 00:08:07.570 --> 00:08:08.760 Adieu. 00:08:08.760 --> 00:08:11.350 Je quitte cette planète. 00:08:11.350 --> 00:08:13.130 Ah. Adieu. 00:08:15.910 --> 00:08:17.840 Sugimoto-sempai 00:08:18.820 --> 00:08:21.290 Quel ruban souhaiteriez-vous dessus ? 00:08:23.170 --> 00:08:27.130 Umm... OK, le bleu clair, s'il vous plaît. 00:08:27.130 --> 00:08:29.430 D'accord. Il est bleu clair. 00:08:40.580 --> 00:08:42.910 Et pourtant ce qu'ils recherchent 00:08:42.910 --> 00:08:47.870 pourrait être trouvé dans un seul de la rose, ou un peu d'eau... 00:08:47.870 --> 00:08:52.150 Mais les yeux sont aveugles. Vous avez regarder avec le coeur. 00:08:56.490 --> 00:08:59.290 Petites femmes 00:09:07.380 --> 00:09:09.720 Bon sang, où étais-tu ? 00:09:09.720 --> 00:09:11.580 Okudaira-san. 00:09:11.840 --> 00:09:13.230 Oh, salut. 00:09:13.790 --> 00:09:15.710 Kyoko est là ? 00:09:15.710 --> 00:09:16.830 Oh, Ikumi-san est- 00:09:16.830 --> 00:09:19.280 Ko-chan ! Vous êtes ici. 00:09:19.280 --> 00:09:21.100 Je ne le manquerais pour rien au monde. 00:09:21.100 --> 00:09:24.680 Vous réalisez que vous êtes ma fiancée, oui ? 00:09:24.680 --> 00:09:26.900 Tu es comme un bon grand frère. 00:09:28.500 --> 00:09:30.330 Petite Femme commence ! 00:09:30.330 --> 00:09:31.250 D'accord ! 00:09:31.250 --> 00:09:32.400 Enfin, hein ? 00:09:32.400 --> 00:09:33.980 Je suis tellement nerveux ! 00:09:34.700 --> 00:09:37.600 Je te ramènerai à la maison après le jouer, depuis que je suis venu ici. 00:09:37.600 --> 00:09:41.330 Désolé, il y a une réunion de clôture après. 00:09:41.330 --> 00:09:42.850 Vous n'êtes pas obligé de m'attendre. 00:09:43.310 --> 00:09:44.420 Au revoir. 00:09:44.420 --> 00:09:45.800 J'attendrai ! 00:09:50.060 --> 00:09:52.660 Beth, ne meurs pas ! 00:09:52.660 --> 00:09:58.340 Oh, Seigneur, sauve Beth ! je promets Je ne me plaindrai plus jamais ! 00:09:58.340 --> 00:10:00.560 Je te servirai pour toujours, mon Dieu ! 00:10:04.360 --> 00:10:06.580 Désolé, ça s'effondre ici. 00:10:06.580 --> 00:10:07.590 Je vais le réparer. 00:10:09.800 --> 00:10:11.500 Hum... 00:10:11.500 --> 00:10:14.230 Pouvez-vous le rendre un peu plus sauvage ? 00:10:14.230 --> 00:10:16.700 Croyez-moi, c'est déjà assez sauvage. 00:10:16.960 --> 00:10:20.220 Aide-moi, Acan. Utilisez votre les mains et tout gâcher. 00:10:20.220 --> 00:10:23.330 Quoi ?! Moi?! 00:10:23.600 --> 00:10:25.600 Et massez mon cuir chevelu pendant que vous y êtes. 00:10:28.170 --> 00:10:30.470 Ah, ça fait du bien. 00:10:31.000 --> 00:10:33.560 Cela me détend jusqu’à mon âme. 00:10:39.430 --> 00:10:40.560 Sempaï ? 00:10:43.700 --> 00:10:47.040 Je peux bien le cacher, mais je suis assez nerveux. 00:10:48.470 --> 00:10:49.710 Merci. 00:10:50.690 --> 00:10:52.310 D-N'en parle pas. 00:10:54.810 --> 00:11:02.230 Elle est fougueuse, même quand cela n'implique pas Fumi. 00:11:02.660 --> 00:11:05.020 Êtes-vous prêts à partir ? 00:11:21.130 --> 00:11:25.860 L'école secondaire présente "Les Hauts de Hurlevent" 00:11:32.900 --> 00:11:35.830 L'école secondaire présente "Les Hauts de Hurlevent" 00:11:43.080 --> 00:11:45.760 Ai-je visité ce manoir ? 00:11:45.760 --> 00:11:47.650 En effet, je l'ai fait. 00:11:47.650 --> 00:11:52.510 C'est un endroit qui pue tellement le sang versé que tu ne peux même pas respirer. 00:11:52.510 --> 00:11:56.640 Tout caractère sacré de la famille a été perdu pour l'éternité. 00:11:57.370 --> 00:11:59.930 Que s’est-il passé là-bas, demandez-vous ? 00:11:59.930 --> 00:12:02.350 Oh, je le sais trop bien. 00:12:02.750 --> 00:12:05.060 Tout à propos de ce manoir. 00:12:05.540 --> 00:12:08.080 Tout sur les Hauts de Hurlevent ! 00:12:08.680 --> 00:12:11.770 Le manoir appartient à la famille Earnshaw. 00:12:11.770 --> 00:12:13.650 Comme la mère était décédée depuis longtemps, 00:12:13.650 --> 00:12:18.490 Je me suis occupé des deux enfants là, en tant que nounou. 00:12:18.920 --> 00:12:22.450 Un jour, le maître de maison 00:12:22.450 --> 00:12:26.540 j'ai ramené un jeune garçon en haillons et sans lien de sang. 00:12:31.440 --> 00:12:32.970 Les avez-vous entendu crier ? 00:12:33.570 --> 00:12:34.480 Ouais. 00:12:34.480 --> 00:12:36.220 C'est incroyable. 00:12:36.220 --> 00:12:38.500 C'est comme regarder une production de Takarazuka. 00:12:38.500 --> 00:12:41.140 Même si les autres dans le manoir étaient je ne sais pas comment traiter avec lui, 00:12:41.140 --> 00:12:45.770 la jeune fille, Catherine, était celle personne qui lui a ouvert son cœur. 00:12:46.530 --> 00:12:49.390 Vous vous appelez Heathcliff ? 00:12:49.390 --> 00:12:52.720 Oui. Le maître m'a donné ce nom. 00:12:52.720 --> 00:12:55.830 Heathcliff... Une falaise de bruyère. 00:12:55.830 --> 00:13:00.120 Vous pouvez affronter n'importe quelle tempête qui arrive, debout courageusement dans le froid glacial. 00:13:00.550 --> 00:13:02.880 Comme le dit mon magnifique nom ! 00:13:06.650 --> 00:13:09.850 Catherine aimait Heathcliff. 00:13:09.850 --> 00:13:14.310 Et Heathcliff aimait aussi Catherine. 00:13:18.190 --> 00:13:19.900 Hindley! 00:13:19.900 --> 00:13:23.260 Depuis, ma maison est en désordre tu as franchi la porte ! 00:13:23.260 --> 00:13:26.520 Pourquoi Père traite-t-il tu as une telle faveur ?! 00:13:29.360 --> 00:13:31.600 Je vais vous chasser d'ici ! 00:13:33.800 --> 00:13:37.750 Hindley, le frère aîné, méprisé Heathcliff avec passion. 00:13:37.750 --> 00:13:41.860 Il croyait que Heathcliff avait volé l'amour et l'affection de son père. 00:13:42.480 --> 00:13:43.750 Aïe... 00:13:43.750 --> 00:13:45.310 Mes cheveux sont coincés ! 00:13:45.310 --> 00:13:46.360 Je vais le sortir pour toi. 00:13:46.360 --> 00:13:47.240 Acan. 00:13:47.240 --> 00:13:48.720 Oui, c'est votre prochaine garde-robe. 00:13:48.720 --> 00:13:50.710 N'as-tu pas oublié quelque chose ? 00:13:50.710 --> 00:13:51.730 Hein ? 00:13:51.730 --> 00:13:53.020 Ah, la hache de guerre ! 00:13:53.020 --> 00:13:54.600 Je reviens tout de suite ! 00:13:54.960 --> 00:13:56.440 Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter. 00:13:56.900 --> 00:14:01.750 Catherine aurait pensé à essayer de faire semblant d'être amical quand elle a grandi, 00:14:01.750 --> 00:14:07.080 mais finalement elle est devenue capricieuse fille, en proie à des accès de rage. 00:14:12.980 --> 00:14:18.500 Musique des dîners chez un voisin le manoir atteignait souvent les Hauts de Hurlevent. 00:14:19.350 --> 00:14:26.590 Le fils unique de cette maison, Edgar Linton, est tombé amoureux de Catherine. 00:14:31.530 --> 00:14:33.990 Nelly ! Que dois-je faire? 00:14:33.990 --> 00:14:36.110 Qu'y a-t-il, Jeune Maîtresse ? 00:14:36.110 --> 00:14:38.150 Vous ne pouvez le dire à personne. 00:14:38.630 --> 00:14:41.650 Edgar m'a proposé... 00:14:42.420 --> 00:14:43.980 Et j'ai accepté. 00:14:45.980 --> 00:14:47.820 Vous l'avez accepté ? 00:14:47.820 --> 00:14:49.210 Oui. 00:14:49.880 --> 00:14:53.300 Mais était-ce la bonne chose à faire ? 00:14:54.450 --> 00:14:56.950 Tu lui as déjà donné ton répondez, n'est-ce pas ? 00:14:56.950 --> 00:14:59.480 Il est trop tard pour changer d'avis maintenant. 00:15:00.530 --> 00:15:02.120 Réponds à ma question, Nelly ! 00:15:02.520 --> 00:15:11.060 Pourquoi hésites-tu ? Tu peux laisser ça désolé manoir et rejoignez leur splendide maison. 00:15:02.810 --> 00:15:04.870 Ce n'est pas trop serré ? 00:15:06.850 --> 00:15:09.110 Tu es aussi une fille admirable, Kyoko. 00:15:11.060 --> 00:15:14.010 Où est le problème avec ça ? {in bg} 00:15:11.240 --> 00:15:14.020 Même si ça ne rapporte jamais, non ? 00:15:14.020 --> 00:15:15.980 J'adore Edgar. 00:15:15.980 --> 00:15:19.960 Ah... Ai-je fait le mauvais choix ? 00:15:20.520 --> 00:15:23.890 Êtes-vous inquiet pour Heathcliff ? {en bg} 00:15:22.790 --> 00:15:25.190 Que penses-tu... de Catherine ? 00:15:24.070 --> 00:15:25.190 Heathcliff ? {en bg} 00:15:25.190 --> 00:15:26.280 Hein ? 00:15:28.170 --> 00:15:32.800 Heathcliff sera effectivement triste une fois il apprend votre mariage. 00:15:32.800 --> 00:15:36.060 Pourquoi ? Nous allons être ensemble pour toujours ! 00:15:36.370 --> 00:15:39.620 Il perdra ses sentiments de amour et amitié, {in bg} 00:15:36.440 --> 00:15:39.550 Kawasaki-sempai est vraiment un sacré comédien. 00:15:39.550 --> 00:15:41.300 Je ne parle pas d'elle. 00:15:39.620 --> 00:15:42.530 si vous devenez membre de la maison Linton. {en bg} 00:15:41.300 --> 00:15:42.550 Hein ? 00:15:42.550 --> 00:15:45.620 Tu as tort, Nelly ! Faux! 00:15:45.620 --> 00:15:46.500 Catherine. 00:15:46.930 --> 00:15:50.090 Oh, je pense qu'elle est une imposition. 00:15:46.970 --> 00:15:50.180 Nous allons tous les deux ne sois jamais séparé ! {in bg} 00:15:50.960 --> 00:15:56.030 Peu importe ce qui arrive, rien va nous séparer. 00:15:51.070 --> 00:15:54.700 Mais, euh... je suis envieux. 00:15:54.700 --> 00:15:58.950 Elle est égoïste mais décomplexée. Et les gens lui pardonnent. 00:15:56.030 --> 00:15:58.950 Nous ne serons jamais séparés, même si quelqu'un nous l'a ordonné ! 00:15:59.260 --> 00:16:02.980 Celui dans mon cœur est Heathcliff ! 00:16:02.980 --> 00:16:06.860 Tant que je l'ai, je peux continuer à vivre ! 00:16:08.810 --> 00:16:11.550 Tout le monde est égoïste. 00:16:13.450 --> 00:16:18.490 Heathcliff, c'est moi et je suis Heathcliff ! 00:16:19.640 --> 00:16:21.760 Je ne l'aime pas. 00:16:26.220 --> 00:16:27.470 Catherine ! 00:16:28.140 --> 00:16:30.570 Vous êtes cruel et peu sincère ! 00:16:30.570 --> 00:16:33.400 Comment pouvez-vous trahir votre propre cœur ? 00:16:33.400 --> 00:16:35.630 Pourquoi m'as-tu quitté ? 00:16:36.360 --> 00:16:39.750 Tu m'as quitté et tu es parti quelque part aussi. 00:16:39.750 --> 00:16:42.840 Mais je vous pardonnerai. 00:16:43.430 --> 00:16:46.520 Alors s'il vous plaît, pardonnez-moi. 00:16:46.520 --> 00:16:48.670 Quelle femme égoïste. 00:16:49.440 --> 00:16:51.610 Catherine ! Vivez, bon sang ! 00:16:51.610 --> 00:16:55.760 Ah, une colline de bruyère... Je la vois. 00:16:56.490 --> 00:16:59.580 Attends-moi, Heathcliff ! 00:17:01.970 --> 00:17:03.290 Catherine.... 00:17:04.670 --> 00:17:06.120 Catherine ! 00:17:08.760 --> 00:17:11.320 Je t'ai tué. 00:17:11.320 --> 00:17:13.500 Alors s'il te plaît, hante-moi ! 00:17:13.500 --> 00:17:15.510 Peu importe la forme que vous prenez ! 00:17:15.510 --> 00:17:19.550 Ne... Ne me laisse pas tranquille ! 00:17:51.740 --> 00:17:56.250 Donnez une nouvelle salve d'applaudissements pour les membres du lycée. 00:18:08.650 --> 00:18:09.890 C'était génial. 00:18:09.890 --> 00:18:12.140 C'était vraiment le cas ! 00:18:17.770 --> 00:18:19.400 Excellent travail, les filles. 00:18:19.940 --> 00:18:21.550 Kagami-sensei ! 00:18:21.550 --> 00:18:22.860 Senseï ! 00:18:23.240 --> 00:18:26.090 Tu ne peux pas apparaître de nulle part avec un bouquet de fleurs. 00:18:26.090 --> 00:18:28.130 Avez-vous seulement regardé la pièce ? 00:18:28.130 --> 00:18:31.340 Bien sûr que je l'ai fait. Vous aviez tous l'air incroyable. 00:18:31.670 --> 00:18:34.270 Vous avez très bien fait. Bon travail, bon travail. 00:18:34.270 --> 00:18:36.220 Bon sang, comme si j'étais une petite fille. 00:18:38.690 --> 00:18:40.710 Oh, Sensei... 00:18:41.160 --> 00:18:42.380 Sugimoto, toi aussi. 00:18:42.900 --> 00:18:44.250 Tu étais génial là-bas. 00:18:44.250 --> 00:18:47.990 C'est vrai, elle l'était. Elle mérite une récompense. 00:18:49.220 --> 00:18:50.260 Merci. 00:18:59.800 --> 00:19:00.830 Oui. 00:19:02.060 --> 00:19:03.000 Bravo. 00:19:06.740 --> 00:19:09.680 Putain de merde ! Sugimoto pleure ! 00:19:10.110 --> 00:19:11.800 Sugimoto-sempai... 00:19:35.720 --> 00:19:37.510 Tu as vu quelque chose de bizarre chez moi. 00:19:37.860 --> 00:19:39.980 Ce n'est pas bizarre du tout. 00:19:40.370 --> 00:19:41.500 C'est vrai. 00:19:42.340 --> 00:19:43.520 Je déteste ça. 00:19:47.940 --> 00:19:49.570 Sempai.... 00:19:50.980 --> 00:19:54.530 J'y pensais plus tôt. 00:19:55.080 --> 00:19:58.850 Tu as quelqu'un d'autre... à part moi... 00:20:00.420 --> 00:20:03.810 Quelqu'un que tu aimes, et... 00:20:05.910 --> 00:20:07.690 Tu veux savoir ? 00:20:09.410 --> 00:20:12.680 Je ne veux pas savoir. Mais ça me ronge à l'intérieur. 00:20:18.010 --> 00:20:19.920 C'est du passé maintenant. 00:20:20.510 --> 00:20:21.630 D'accord. 00:20:23.160 --> 00:20:28.000 J'étais amoureux, moi seul, 00:20:28.580 --> 00:20:30.600 et c'est tout ce qu'il y avait à faire. 00:20:33.240 --> 00:20:35.810 Je me demande si je te trahis d'une manière ou d'une autre. 00:20:35.810 --> 00:20:37.800 Bien sûr que non ! 00:20:38.340 --> 00:20:40.740 Ne dis pas ça. 00:20:47.460 --> 00:20:50.720 Je vais diriger l'équipe de basket pour la première fois depuis longtemps demain. 00:20:50.720 --> 00:20:52.080 Tu veux venir voir ? 00:20:52.080 --> 00:20:53.030 Bien sûr. 00:20:55.560 --> 00:20:57.000 Rentrons à la maison, Fumi. 00:20:58.930 --> 00:20:59.960 Bien sûr. 00:21:11.930 --> 00:21:14.700 Les Hauts de Hurlevent (deuxième partie) 00:22:34.850 --> 00:22:39.860 A la prochaine fois.